(theme song playing)
♪ I got the wind in my hair and a fire within ♪
♪ 'Cause there's something beginning ♪
♪ I got a mystery to solve and excitement to spare ♪
♪ That beautiful breeze blowing through ♪
♪ I'm ready to follow it who knows where ♪
♪ I'll get there, I swear ♪
♪ With the wind in my hair... ♪
Sepehr Presents Tangled The Series/Cassandra v. Eugene
کاساندرا : فیتسهِربت
دوباره نه
یوجین : نمیدونم در مورد چی اینقدر دلخوری
وایستا ، کلمه نمیدونم اشتباه انتخاب شد
منظورم این بود من اهمیت نمیدم که در مورد چی اینقدر دلخوری
سلام بچه ها همه چیز روبه راهه؟
نتونستم جلوی خودمو بگیرم که اتفاقی حرفای شمارو نشنوم
فقط این نیست که تبر منو بدون اجازه برداشتی
بلکه موهای حال به هم زنتو همه جاش ریختی
چه جور جرئت میکنی؟
اولا ، من به تبرت دست نزدم
دوما ، تبر چی چی هست؟
آها ، تبر
خیله خب ، باشه ، جواب این یکی رو نمیدونم
ولی اصلاح رو داشته باش
صاف صافه
- مثل میمون - خیله خب
خیله خب ، همگی ، بیاید یک نفس
آروم کننده و تمیزکننده بکشیم
انصافا ، چند بار ازت خواستم که اگر میشه از اون استفاده کنم
و منم گفتم نه ، هر دفعه
که مهم نیست ، چون هر دومون میدونیم که من به تو گوش نمیکنم
بچه ها ، بیخیال بابا
مسخره است
یوجین ، یک تبر باید فقط توسط یک جنگجوی ماهر حمل بشه
سلام عرض کردم ، جنگجوی ماهر
فراموش کردی فلین رایدر کلی سلاح حمل کرده
خسته نباشی یوجین
این ، این تبره ایراد داره
وحشت نکنیم ، منظورم اینکه ، این هست
این بود گلدون مورد علاقه و غیرقابل جایگزینی بابام
تو نوع خودش بی نظیر گلدونی که از همه بیش تر بهش علاقه داشت ، ولی
من یک ایده ای دارم ، یوجین
چرا یکی دیگه براش ندزدی؟
وایستا ، وایستا
نمیتونی
چون کلدونه توی نوع خودش تک بود
البته که کلدان تلفظش میکنی ، کاساندرا
آره ، آره ، کلدون ، گلدان
در هر صورت ، اولین چیزی خواهی بود که پادشاه میبینه
موقعی که برای شام امشب بشینه
یا اصلا نمیبینش
عاشق اینی که منو مثل یک خنگول جلوی پادشاه نشون بدی ، نه؟
نه خیرم ، خودت عالی اینکارو انجام میدی
لطف داری
وایستا ببینم
دیگه نمیتونم تحمل کنم ، پاسکال
منظورم اینکه ، چرا کَس و یوجین با هم کنار نمیان؟
هردوشون آدمای مهربونی هستن ، به دیگران کمک میکنن ، خیلی با ملاحظه هستن
آدمایی که یکجورایی داریم خرابکاریشونو پاک میکنیم
شرط میبندم دوستای خوبی میشدن
اگر فقط به اندازه زمان کافی دست از دعوا برمیداشتن
تا یکم به هم دیگه توجه کنن
یک دقیقه صبر کن ، یک دقیقه صبر کن ، یک دقیقه صبر کن
همینه ، همینه
کار میکنم که با هم وقت بگذرونن
زودباش
این دیگه چیه؟
نگی نگفتم ها ، اِستن
سبیل چخماقی مال قرن بوقه
این روزا ، همش در مورد ریش بزیه
میدونی منظورم چیه؟
ببین
یک لحظه ، قورباغه ، دارم منظورمو میفهمونم
آروم ، چیه؟ چیه؟ این چیه؟
یک نامه از کاساندرا؟
اگر این یکی دیگه از اون نامه های اخراج از اینجاست
نامه رو گم و گورش میکنم
حق همچین کاری رو نداره
من چک کردم که نداره
خب ، قراره باحال باشه
خیله خب ، جاش جایِ بدردنخوریه برای معذرت خواهی
ولی ، کاساندرای دیگه ، چه میشه کرد
ببخشید
الان گفتی که من قراره از تو معذرت خواهی کنم؟
آره
توی نامه ات گفته بودی که میخوای بگی ببخشید
من برای تو نامه ننوشتم
تو برای من نامه نوشتی
ها؟
چیکار میکنی؟
وقتشه بازی شروع بشه
بازی؟ در مورد چی صحبت میکنی؟
نفهمیدید؟
من نامه هارو نوشتم
به سختی یک حیله بود که شماهارو بکشه این پایین
چی چی؟ تو نمیتونی مارو اینجا زندانی کنی
میتونم و زندانیتون کردم
و متاسفانه باید خدمتتون عرض کنم که تنها راه فرارتون اینکه با هم کار کنید
تا معمایی که خودم طراحی کردم رو حل کنید
کدوم معما؟
داخل این دیوار ها ، شما یک سری سرنخ که با استراتژیک بسیار بالا
و میزان سختی رو به افزایش قرار گرفته ، پیدا خواهید کرد
هر کدام به صورت غیر قابل درکی بیشتر گمراه کننده نسبت به قبلی
سرنخ هارو به هم وصل کنید آزادید که برید
نتونید؟
و این سلول زندان به خانه جدیدتون تبدیل میشه
و براتون کلوچه هم درست کردم بچه ها
چی هستیم ما ، دوازده ساله؟
گوش کن ، اینا همش تقصیر توئه
لطفا
خوب میدونی که تنها اشتباه من
اینکه اشتباهی نکردم
صدا برات آشنا نیست؟
شبیه دوست قدیمیمونه
هر چی میخوای بگو ، پاسکال
ولی کنار هم قرار دادن اون دوتا برای حل کردن مشکلاتشون
فایده های خودشو داره
منظورم اینکه ، میشنوی؟
صدایه آرامش و سکوت هستش
بالاخره میتونم صدای فکر کردن خودمو بشنوم
فکر کنم که میخوام یک چیزی بکشم
از طرز فکرت خوشم میاد
آروم باش
مطمئنم یوجین و کَس اوضاشون خوب پیش میره
خیلی رو اعصابه
آره خیلی ، این همه کلوچه خوشمزه ، بدون شیر؟
نه ، وایستا ، شیر هم گذاشته
باورم نمیشه
همه کلوچه هارو خوردی؟
گاو که نیستم ، کاساندرا (هرچی رسید رو بخورم)
من همه کلوچه های تورو خوردم
مال خودمو گذاشتم برای بعدا
هیچی نیستی به جز یک آدم خودخواه
بی ملاحظه ، مغرور مفت خور
میدونی ، منم میتونم صفات توهین آمیز لیست کنم
در توصیف شخصیت جنابعالی
ولی برای انجام این کار ، میگه که باید در واقع یک شخصیت داشته باشی
و منم حس درستی در موردش ندارم
دست نگه دارم ، وایستا نخور ، نخورش
بخورش ، ولی روش آب دهن شیریم ریخت
زودباش ، بذار بقیه رو ببینم
چی کار میکنی؟
ایکس شش؟ ایگرِگ پانزده؟
فکر کنم اینا مختصات برای یک آجر هستن
راپونزل باید کلید رو پشت یک آجر لق توی دیوار قایم کرده باشه
و این کلوچه ها به ما میگن که کدوم آجر
پس ، فقط برای اینکه موضوع روشن بشه
الان من کلوچه هارو بخورم یا نه؟
آره
همین؟ این که فقط یک فنر زنگ زده است
و اولین حدست هم هست
وایستا ، هنوزم هست
یک سرنخ دیگه
این یکی آسونه
فقط دنبالم بیاید
دنبالش بریم؟ چه جوری؟
راپونزل مارو اینجا زندانی کرده اصلا معنی نمیده
چون که قرار نیست ما دنبال سرب راپونزل بریم (هست leed یوجین فکر میکنه کلمه)
ما باید خط سربی رو دنبال کنیم (سرب نوعی عنصر شیمیایی هست در رده فلزات در اینجا راپونزل با استفاده از معنی دوم کلمه میخواد گولشون بزنه و سرب در تهیه سر مداد استفاده شده)
دو کلمه متفاوت ، هجی شبیه هم
نگران نباش بچه جون
جنابعالی اولین نفری نیستی که خواسته با هوش بالای این خوشگله خودشو جور کنه
و موفق شده کاملا خل و چل بشه
در حقیقت ، شاید بگی که خل و چل کردن
دیگران یکجورایی تخصص منه
صبر داشته باش ، برادر
زمان ما هم میرسه
نگاه کن ، یک سرنخ دیگه
داشتم دنبال همین میگشتم
این آخرین سرنختون هست پس سرعت کارو بالا ببرید
شما گنج را همان جایی پیدا خواهید کرد
که صورت خود را پیدا میکنید؟
سلام عرض کردم ، خوب به نظر میرسم
داشتم ازش استفاده میکردم ها
یک چیز بدرد نخور دیگه
خسته نباشی دلاور
کشوی آشغال های قصر رو کشف کردی
من کشف کردم؟ تو هم بخشی از این کار بودی
نه خیرم من رو وارد شکست خوردنات خودت نکن
من که مشکلی نداشتم با نشستن اینجا و خوردن کلوچه های ایکس و ایگِرگ خوشمزه (نوشته های روی کلوچه ها)
تا موقعی که راپونزل دست برداره و آزادمون کنه
تو همیشه همین کارو میکنی ، مگر نه؟
راحت میشینی و میذاری غذارو جویده بزارن توی دهنت (هیچ تلاشی نمیکنی)
قراره که معنیش چی باشه؟
زودباش بابا میدونی دقیقا معنیش چیه
آهای ، پسر خوشگله ، کله کاسه ای
چرا شما خوشگلا خفه نمیشین؟
چرا جنابعالی به فکر کار خودت نیستی؟
به فکر کار خودم باشم
الان این مثلا جمله تحقیرآمیزت بود ، اخمو خانم؟
بسپارش به من
اینجارو داشته باش
چکمه تجملاتی حرفی برای گفتن داره
اسم گذاشتن؟ بیخیال بابا ، ما بهتر از حرفا هستیم ، مگر نه؟
حتما ، میتونستیم اینجا بشینیم و همدیگرو مسخره کنیم
به بیماری خوشحال نباشیم کاساندرا بخندیم
یا من به خاطر کمیاب بودن خوشتیپیم
یا به تو به خاطر سطح پایین بهداشت دندونات
نحوه انتخاب تیپ و لباس فاجعه بارت بوی گند هیکلت
و تابلو هست که اشتباهات غم انگیزی در توانایی تصمیم گیری در زندگی داری
ولی باز هم میخوای بزنی توی این جاده؟ (جاده اسم گذاری)
فکر نکنم
باورم نمیشه چقدر کار میتونم تموم کنم
با یک ذره سکوت
- بازی جالبی ، ها؟ - بعله (کار راپونزل)
خب ، کَس ، بذار ازت یک چیزی بپرسم
- قضیه ات چیه؟ - منظورت چیه؟
منظورم اینکه ، میدونی ، به غیر از اینکه یک خانم کبرا زهردار هستی (کبرا نوعی مار سمی)
که همه جا باید دنبال دوست دختر من بره
- من چیز مهمی در مورد تو نمیدونم - خب که چی؟
خب ، اینطور که میبینم
تو همیشه گذشته منو مسخره میکنی
موقعی عادلانه میشه که منم در مورد گذشته تو چیزی بودم
- بعلاوه ، کلی وقت داریم - چی میخوای بدونی؟
چمیدونم ، خواسته هات؟
آرزوهات؟ یک مرد کبرا زهردار توی زندگیت هست؟
مرد کبرا ، نه
بعلاوه ، من برای آرزوها وقت ندارم
برای آرزوها وقت ندارم؟
عزیز جان ، با پرنسس اشتباهی میپری (چون راپونزل اهل رویاپردازیه
بابام از همون کوچیکی بهم یاد داد که تمرکز روی زمان حال باشه
آره
توسط کاپیتان نگهبان ها بزرگ شدن خیلی مخصوص بوده
مرد خوبیه ، خیلی چیزا بهم یاد داده
بهم نشون داد که چه جوری از خودم دفاع کنم
چه جوری مسئولیت قبول کنم
روی پای خودم وایستم
بعلاوه ، من یادم نمیاد والدین واقعیمو ، پس
چیزی برای مقایسه با این پدرم ندارم
منم از والدین چیزی یادم نیست
عادت داشتم که تصور کنم والدینم در حال کاشف های ماجراجو بودند
دنیا رو برای گنج میگشتن و موقعی که گنج رو پیدا کردن
اونا ، برمیگردن دنبال من
احمقانه است ، میدونم ، تو چی؟
منظورم اینکه ، تا حالا تصور کردی که والدینت چه شکلی هستن؟
میدونی چیه؟ من نمیخوام که در این مورد باهات بحث کنم ، یوجین
خیله خب ، باشه ، خفه میشم پس
میدونی ، موقعی که فکر کردم که یک نور امیدی از
نقطه کوچیک از یک نقطه کوچیک از خود واقعیتو دیدیم
دوباره یخ رو گذاشتی سر جاش (اشاره به اصطلاح یخ هاشون آب شد و دوست شدن)
توی زندگی من فضولی نکن
فضولی نمیکردم که
یک لحظه صبر کن ببینم ، خودشه ، فضولی
ما باید یک جک بسازیم با این خرت و پرتا و در رو به زور وا کنیم (Pry هم به معنی فضولی و هم به معنی به زور باز کردن)
این قطعه بالا قرار میگیره
و موقعی که این قسمت رو به بالا اضافه میکنی
آره ، عالیه
کَس ، موفق شدید
دیدی؟ خیلی خوشحالم که
تو و یوجین یک راهی پیدا کردید تا با هم کار
فریبورگ
ببخشید
فکر کردم که شما ، کاساندرا هستی
ولی اینجوری نیست ها که از دیدنت خوشحال نشدم ، فریبورگ
فکر میکنم خیلی خوب قیافت ها ، در ضمن
تو ، موهاتو عوض کردی؟
نه؟ هیچ چیز رو تغییر ندادی؟
خب ، باید برم اونجا الان
ها؟ آروم باش ، پاسکال
از پسش برمیام
آره
فهمیدم این همه الم شنگه برای چیه
حال میده
اردکی ، چرخشی
خیله خب ، باید کار کنه
بذار من امتحان کنم
نه ، نه ، نه ، نه ، خیلی دوره
اهرم ، کاساندرا
کل داستان در مورد اهرم هستش
میدونم دارم چیکار میکنم
نه خیر که نمیدونی
بسه
تو بس کن
جک فکر من بود (ساخت این وسیله)
ایییش ، فکر من
فقط من من من
همیشه همه چیز در مورد توئه
خیله خب ، بیا در مورد تو بکنیمش
اسم کاساندرا هستش
و نمیتونم یوجین رو تحمل کنم
چون یوجین از من باهوش تره یوجین دندون هاش از من بهتره
و از کلمه کلدون استفاده نمیکنه
باز دوباره داری در مورد خودت میکنیش
به خاطر اینکه من خیلی موضوع جذاب تری هستم
نه
عالی شد
شانه منو به باد دادی
- اولین چیزی بود که دزیده بودم
- داده بودم روش حکاکی کرده بودن و کلی چیز دیگه - به نظر امروز روز خوش شانسیمونه
اونو ببر به باغ گل رز
آره ، راست میگی
خیلی وقت گذشته
ما ، ما باید بهشون سر بزنیم
اونجوری بهم نگاه نکن
این ، قطعا به این معنی نیست که برنامه من کار نکرده ، پاسکال
همونجوری که میخواستم
وقت یکم تلافیه
بلوند خانم
بالاخره
سلام ، رایدر
گاومون زایید
- رفقای جنابعالی؟ - سایدبرنز (به معنی خط ریش هم هست ، به قیافه های یارو هم نگاه کنید)
پارسال دوست ، امسال بدون خنده تمسخرآمیز ، خوب به نظر میرسید
رطوبت توی سیاه چال
معجزه ای کرده برای پوست زمختتون وزن کم کردید؟
غذای زندان ، درست میگم؟
نه ، نه ، حدس نزنم
- ها؟ - اِستَبینگتون ها فرار کردن
حدس میزنم به دو تا سپر انسانی نیاز داریم
اگر میخوایم از اینجا بریم بیرون
خداروشکر
وایستا ببینم
بیاین این قضیه گونی مونی رو دوباره در نظر بگیریم ، ها؟
- موهام خراب میشه - خسته نباشی ، یوجین
ها
همونجا وایستید ، بی حرکت
کاساندرا
- بابا - اوووو ، بابا
من که بودم سربازاتو مرخص میکردم اگر میدونستی چی برای دختر عزیزجونت خوبه
کاپیتان
صدا میاد
به نظر میرسه نقشم جواب داده
کَس ، یوجین
چی شد؟
عقب وایستا ، پرنسس
نگهبانا ، اسلحه هاتونو بگیرید پایین
اشکال نداره ، بلوند خانم دارم روی نقشه کار میکنم
خیله خب ، یوجین ، نقشتو بگو بشنویم
من ، من ، الان نمیتونم بگم چون صدامونو هنوز میشنون
کاپیتان ، دارن در میرن
زودباشید
هیچ وقت بهشون نمیرسیم
وایستا ، با تشکر از کَس
من میدونم کجا راهرو تموم میشه بجنب ، پاسکال
اینجا ، از این طرف رفتن
عجله کنید
احتمالا بهترین فکر نیست
وقتشه بار اضافی رو کم کنیم
بگید ، خداحافظ
در واقع ، همین الان یک فکر بهتر به ذهنم اومد
بیا دخل رایدر رو بیاریم
ولی دختر کاپیتان رو به عنوان برگ برنده نگه داریم
مثل یک دختر کوچولوی خوب اونجا میشینی
یک لحظه طول میشه
کجا با این عجله؟
ما باید یک تلافی کوچولویی انجام بدیم
رفقا ، رفقا ، صبر کنید
تابلوئه نمیدونید چی میگید
کاساندرا به درد نمیخوره
دقیقا اونجا
من دوست پسر پرنسس هستم
من کلی نفوذ بیشتری دارم
ربطی به نفوذ تو نداره ، رایدر
به انتقام ربط داره
ما خیلی وقته که برای این منتظر موندیم شب بخیر بگو
و اینجوری از تبر استفاده میکنن
بعله ، فقط در مورد نفوذ هست (اشاره به قضیه اهرم که فقط در مورد اهرم توی زندان بود ، اینجا همون کلمه با معنی متفاوت)
یوجین ، زود باش ، بیا از اینجا بریم بیرون
سلام؟
بچه ها ، شما اون پایین هستید
بلوندی خانم؟
خیلی خوشحالم که حال هردوتون خوبه
اونجان
خوبی؟
آره الان
یوجین
من خیلی معذرت میخوام
فکر نمیکردم که بازیم به همچین فاجعه منتهی میشه
واقعا فکر میکردم شما دو تا حال بکنید
ببین ، فکر بهتری توی ذهنت داشتی
ولی نیازی به معذرت خواهی نیست
باید سخت باشه که من و کاساندرا همش گلوی هم دیگرو بجوییم
پس از الان به بعد
حتی با اینکه نمیدونم تو چی درون کاساندرا میبینی
سعی میکنم خوش برخورد تر باشم با اژدها خانم
منظورم ، کاساندرا بود
آماده ای؟
آره ، آره
خیله خب ، میتونم فقط باید برم اون تو
و به ترسناک ترین و ضد حال ترین مرد دنیا بگم
که من گلدونش رو شکستم
منو میکشه
بابای من قرار نیست تورو بکشه
یادت میاد ماه پیش
موقعی که خیاط سلطنتی اتفاقی حوله پدرمو پاره کرد
بابام نکشتش
البته ، بابام یک میلیون از اون حوله ها داره
و فقط یک گلدون که توی دنیا وجود داره
و حالا که بهش فکر میکنم یادم میاد که دیدم خیاط رو زندانی در سد چوبی (در قرون وسطا استفاده میشده که آدم ها رو دست و پا و گردنشون رو داخلش قفل میکردن)
بلوند خانم ، کمکی نمیکنی ها
آره ، ببخشید
خیله خب
من فقط باید رو در رو بشم با
موسیقی؟
یک لحظه وقت داری؟
حدس میزنم
فقط میخواستم بگم که دستت درد نکه بابت کاری که انجام داد
فهمیدم که اگر از قصر شوتت کنن بیرون
راپونزل فقط افسرده میشه
و منم حوصله افسردگی ندارم
خب
این به این معنی هست که من میتونم تبر شمارو قرض بگیرم؟
تبر بی تبر ، باشه ، آره ، مشکلی ندارم
آره
ضمنا ، تبر من کجاست؟
- چمیدونم - خب ، آخرین بار دست تو بود
نخیرم
دوباره برو که رفتیم
باورم نمیشه توی روم دروغ میگی
من حتی نمیتونم به صورتت نگاه کنم
چرا تو
نخورد بهم
این دفعه تو شکوندیش
Hope You Enjoyed
More Of Me Song
♪ Now I got my eyes opening wider ♪
♪ My heart burning like fire ♪
♪ Feels like I'm so alive ♪
♪ I'm never going back ♪
♪ Whatever I want now, I'm gonna chase it ♪
♪ Who I am I can't contain it ♪
♪ I'm not gonna hold it in ♪
♪ Cause there's more of me to give ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ There's more of me to give ♪